Diskussion:Østpolitik

Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Tyskland, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Tysklandrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.

Denne artikel bør IMHO stå under Østpolitik og ikke under den tyske betegnelse. Google-søgning viser også, at det også er den betegnelse, som benyttes "officielt", omend der nu også er en ny "østpolitik" for tiden efter 1990. --Sir48 (Thyge) 16. jul 2007, 19:27 (CEST)

Det ville jeg også mene passer bedst. Vi skriver trods alt på dansk og artikelnavne på dansk må vel så være at foretrække. Jeg flytter med det samme. --|EPO| 16. jul 2007, 19:40 (CEST)

Problemet er vel bare at "østpolitik" betegner et hvilket som helst lands politik overfor hvad, der nu måtte ligge mod øst, mens "Ostpolitik" er specifikt tysk. --Palnatoke 16. jul 2007, 19:53 (CEST)

Ostpolitik er ligesom f. eks. containment et begreb, som efter min mening dårligt lader sig oversætte til dansk. Men det er ikke nogen kæphest for mig, så længe "ostpolitik" henviser til siden. --Rasmus81 17. jul 2007, 01:33 (CEST)

Sjovt nok læste jeg i nat Jørn Lunds: Sproglig status i nat. Under nye tyske låneord står der at østpolitik er en betydningsoversættelse af ostpolitik. Derved vil jeg slutte at hovedbetydningen af østpolitik er lig ostpolitiks betydning. Jeg har desuden ikke set eksempler på at det er brugt andetsteds, men i så fald er det en videreudvikling af ordet i Dansk. På tysk må det også være muligt med andre mugligheder da artiklen starter Neue Ostpolitik.--Jan Friberg 17. jul 2007, 11:34 (CEST)