Diskussion:Nazistisk plyndring

oversættelse fra engelsk wikipedia

Jeg oversætter et afsnit adgangen, det tager tid inden artiklen bliver helst færdig. Villy Fink Isaksen (diskussion) 26. feb. 2024, 22:00 (CET)

korrektur

Jeg er færdig med at arbejde på artiklen, men korrekturlæsning ville være ønskeligt. På forhånd tak! Villy Fink Isaksen (diskussion) 7. mar. 2024, 07:47 (CET)

Jeg læste de første 5 afsnit og gik så i stå.. Teksten bærer præger af maskinoversættelse med mærkelig sprogbrug. Jeg undrede mig fx først over hvorfor to millioner besøgende på en udstilling skulle hånes, men fandt fandt så senere ud af - ved at konsultere kilden - at det var de besøgende som skulle håne de udstillede kunstnere. Det er bare et eksempel på flere oversættelsesfejl. Men endnu mere alvorligt er at teksten i to afsnit er klart plagiat fra kilden (som kun er anført i det ene afsnit). Jeg undrede mig i øvrigt også over hvorfor netop Giovanni Paolo Pannini er fremhævet i indledningen. Og over hvordan MFAA gendannede værker, er det en oversættelsesfejl eller gendannede de faktisk værker? Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 7. mar. 2024, 08:53 (CET)

Det var det jeg frygtede, jeg prøver at kigge artiklen efter, men jeg er ikke stærk i sproglige rettelser. --Villy Fink Isaksen (diskussion) 7. mar. 2024, 10:48 (CET)