Herr Mannelig
Herr Mannelig (også kendt som "Herr Mannerlig" og "bjergtroldens friere"[1]) er en svensk middelalderballade som fortæller historien om en kvindelig bjergtrold, som frier til en ridder.
Indhold[redigér | rediger kildetekst]
Trolden forsøger at overtale herr Mannelig til at tage imod hendes frieri og blive hendes mand. Hun tilbyder ham rigeligt med gaver, men ridderen nægter, da hun ikke er kristen, men derimod en trold der tilhører djævlen. Dette gør troldkvinden desperat for at vinde herr Mannelig, da hun ville "miste sin plage", hvilket muligvis er en hentydning til at hun er ramt af en forbandelse.[1]
Tekst[redigér | rediger kildetekst]
- Bittida en morgon innan solen upprann
- Innan foglarna började sjunga
- Bergatrollet friade till fager ungersven
- Hon hade en falskeliger tunga
- Herr Mannelig herr Mannelig trolofven I mig
- För det jag bjuder så gerna
- I kunnen väl svara endast ja eller nej
- Om I viljen eller ej:
- Eder vill jag gifva de gångare tolf
- Som gå uti rosendelunde
- Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
- Ej heller betsel uti munnen
- Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
- Som stå mellan Tillö och Ternö
- Stenarna de äro af rödaste gull
- Och hjulen silfverbeslagna
- Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
- Som klingar utaf femton guldringar
- Och strida huru I strida vill
- Stridsplatsen skolen I väl vinna
- Eder vill jag gifva en skjorta så ny
- Den bästa I lysten att slita
- Inte är hon sömnad av nål eller trå
- Men virkat av silket det hvita
- Sådana gåfvor toge jag väl emot
- Om du vore en kristelig qvinna
- Men nu så är du det värsta bergatroll
- Af Neckens och djävulens stämma
- Bergatrollet ut på dörren sprang
- Hon rister och jämrar sig svåra
- Hade jag fått den fager ungersven
- Så hade jag mistat min plåga
- Herr Mannelig herr Mannelig trolofven I mig
- För det jag bjuder så gerna
- I kunnen väl svara endast ja eller nej
- Om I viljen eller ej
Indspilninger[redigér | rediger kildetekst]
Balladen er blevet indspillet eller fremført af en lang række nutidige musikere, deriblandt Folk & Rackare, Garmarna, Haggard (på italiensk), Hedningarna, In Extremo, Psalteria, Satarial, Wolfenmond, Chur (på russisk), Galtagaldr (på tysk), Cromdale, Dunkelschön, Annwn, Harry Schwarz, Litvintroll (på hviderussisk), Cronica (på polsk) og Heimataerde.
Referencer[redigér | rediger kildetekst]
- ^ a b Haminson, A., red. (1877). "Bergatrollets friari". Bidrag till Södermanlands äldre kulturhistoria [Contributions to Södermanland's older Cultural History] (PDF) (svensk). Vol. I. Södermanland's Forminnesförening. s. 21-23.
Eksterne henvisninger[redigér | rediger kildetekst]
- Herr Mannelig Arkiveret 25. maj 2006 hos Wayback Machine Originaltext og engelsk oversættelse