Slava Ukraini

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
En demonstrant i New York City med et skilt påskrevet "Hæder til Ukraine! Hæder til heltene!" Vendingen nåede verdensomspændende prominens grundet Ruslands invasion af Ukraine 2022.
Uafhængighedsmonumentet indviet år 1991 i Kharkiv bærer vendingen.

"Hæder til Ukraine!" (ukrainsk: Слава Україні!, tr. Slava Ukrayini!) er en ukrainsk nationalhilsen, kendt som et symbol på ukrainsk suverænitet og modstand mod udenlandsk aggression. Det er Ukraines væbnede styrker slagord og besvares ofte med "Hæder til heltene!" (Героям слава!, tr. Heroiam slava!).

Forskellige udgaver af udtrykket opstod først gang i begyndelsen af ​​1900-tallet, da det blev populært blandt ukrainere under Den Ukrainske Uafhængighedskrig fra 1917 til 1921.[1] Besvarelsen "Hæder til heltene!" dukkede først op under Den Ukrainske Uafhængighedskrig eller senere i 1920'erne blandt medlemmer af Det Ukrainske Nationalistforbud.[2] I 1930'erne blev det udbredt som et slogan for Organisationen af ukrainske nationalister ,[3] såvel som ukrainske diasporagrupper og flygtningesamfund i Vesten under Den Kolde Krig. I Sovjetunionen blev vendingen forbudt[kilde mangler] og miskrediteret af sovjetiske og senere russiske myndigheder. Vendingen genopstod senere på ny i Ukraine under landets selvstændighedskamp i forbindelse med Sovjetunionens fald. Hilsenen oplevede en renæssance under Værdighedsrevolutionen 2014 og Den Russisk-Ukrainske Krig, hvor den blev et udbredt populært symbol i Ukraine.

Forårsaget af den igangværende russiske invasion af Ukraine i 2022 opnåede "Slava Ukraini" stor verdensomspændende opmærksomhed.[4] Det er blevet brugt i taler af ukrainske politikere som Præsident Volodymyr Zelenskyj foruden talrige udenlandske ledere.

Historie[redigér | rediger kildetekst]

Oprindelse[redigér | rediger kildetekst]

Den ukrainske digter Taras Sjevtjenko brugte vendingen "Hæder til Ukraine" i et digt fra 1860.

En lignende vending, "Hæder til Ukraine",[nb 1] er blevet brugt siden den fremtrædende ukrainske forfatter Taras Sjevtjenkos tid. I sit digt To Osnovianenko («До Основ'яненка»; 1840, i udgaven af 1860) skrev Shevchenko:[5]

Citat Vor tanke, vor sang

Vi vil ej dø, ej forgå...

Åh, mennsker, er hæder, Hæder til Ukraine!

Citat

I dramaet L'Hetman fra 1877 af den franske forfatter Paul Déroulède bruger hovedpersonen, Hétman Frol Gherasz, "Hæder til Ukraine!" (fransk: Gloire à l’Ukraine !) som en hilsen.[6] Begivenhederne i dramaet finder sted under Khmelnytskijopstanden,[7] hvilket indikerer, at den kan have været i brug i Det Kosakkiske Hetmanat (1649–1775).

Den første kendte omtale af sloganet "Hæder til Ukraine!" besvaret "Hæder overalt på jord!" (ukrainsk: По всій землі слава, Po vsiy zemli slava) er i forbindelse med det ukrainske studentersamfund i slutningen af ​​1800-tallet tidligt i 1900-tallet i Kharkiv.[8]

Den Ukrainske Uafhængighedskrig og 2. Verdenskrig[redigér | rediger kildetekst]

Optegnelser fra tidsskriftet Nowa Rada af 15. marts 1917 "til støtte for et demokratisk og uafhængig Ukraine" Vendingen Hæder til Ukraine er understreget.

Vendingen "Slava Ukraini!" havde dens oprindelse i Den Ukrainske Uafhængighedskrig (fra 1917 til 1921).[9][10] Den blev hyppigt brugt at ukrainske nationalister i 1920'erne og 1930'erne.[nb 2][11][12]

Noter[redigér | rediger kildetekst]

  1. ^ Ukrainsk: Слава України!
  2. ^ I sin monumentale bog Kholodny Yar skriver Yuriy Horlis-Horskyi, at han hørte denne vending fra flere oprørere som kæmpede i den Kholodny Yar-ukrainske partisanbevægelse (1918-1923). De hilste rutinemæssigt på hinanden med sætningen "Slava Ukraini!", og svaret måtte og skulle være "Ukraini slava!" (som også betyder "Hæder til Ukraine", men med ordene byttet rundt som det er muligt idiomatisk på ukrainsk).[2]

Referencer[redigér | rediger kildetekst]

  1. ^ Yuriy Yuzych. ""Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?". Istorychna Pravda. Arkiveret fra originalen 25. februar 2022. Hentet 21. juni 2020.
  2. ^ a b Why Is the International Media Still Repeating Kremlin Propaganda about Ukraine? Arkiveret 20. februar 2022 hos Wayback Machine, Atlantic Council (13 July 2018) (ukrainsk) k"Glory to Ukraine!" – the story of the slogan of the struggle for independence Arkiveret 24. februar 2022 hos Wayback Machine, Radio Free Europe (19 June 2017)
  3. ^ Radeljić, Branislav (2021-01-18). The Unwanted Europeanness?: Understanding Division and Inclusion in Contemporary Europe (engelsk). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-068425-4. Arkiveret fra originalen 8. marts 2023. Hentet 5. januar 2023. For instance, the chant, "Glory to Ukraine!" (Slava Ukraini!), followed by "Glory to the Heroes!" (Heroiam slava!), had its origins in Ukraine's national revolution of 1917-1920, but it became widespread as a slogan under the wing of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) under the leadership of Stepan Bandera.
  4. ^ "'Glory to Ukraine': hundreds of thousands march against Russian invasion". France 24. 27. februar 2022. Arkiveret fra originalen 28. februar 2022. Hentet 28. februar 2022.
  5. ^ "До Основ'яненка. Тарас Шевченко. Повне зібрання творів. Том. 1". Arkiveret fra originalen 7. februar 2014. Hentet 10. marts 2021.
  6. ^ Paul Déroulède. L’hetman; drame en cinq actes en vers; acte V, scène XI Arkiveret 3. april 2023 hos Wayback Machine — Paris: Calmann Lévy, 1877. — P. 148.
  7. ^ Irvine, Demar (1997). Massenet: A Chronicle of His Life and Times. Hal Leonard Corporation. s. 91. ISBN 978-1-57467-024-0. Arkiveret fra originalen 3. april 2023. Hentet 18. maj 2022.
  8. ^ Yuriy Yuzych. ""Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?". Istorychna Pravda. Arkiveret fra originalen 25. februar 2022. Hentet 21. juni 2020.
  9. ^ Why Is the International Media Still Repeating Kremlin Propaganda about Ukraine? Arkiveret 20. februar 2022 hos Wayback Machine, Atlantic Council (13 July 2018) (ukrainsk) k"Glory to Ukraine!" – the story of the slogan of the struggle for independence Arkiveret 24. februar 2022 hos Wayback Machine, Radio Free Europe (19 June 2017)
  10. ^ Radeljić, Branislav (2021-01-18). The Unwanted Europeanness?: Understanding Division and Inclusion in Contemporary Europe (engelsk). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-068425-4. Arkiveret fra originalen 8. marts 2023. Hentet 5. januar 2023. For instance, the chant, "Glory to Ukraine!" (Slava Ukraini!), followed by "Glory to the Heroes!" (Heroiam slava!), had its origins in Ukraine's national revolution of 1917-1920, but it became widespread as a slogan under the wing of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) under the leadership of Stepan Bandera.
  11. ^ Rossolinski, Grzegorz (2014-10-01). Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist: Fascism, Genocide, and Cult (engelsk). Columbia University Press. s. 152. ISBN 978-3-8382-6684-8. Arkiveret fra originalen 8. marts 2023. Hentet 5. januar 2023. ..was Bandera. As he entered, he performed a fascist salute, raising his right arm and shouting "Slava!" or "Slava Ukraïni!" All the defendants in the courtroom answered him in the same manner.
  12. ^ Norris, Stephen M. (2020-11-03). Museums of Communism: New Memory Sites in Central and Eastern Europe (engelsk). Indiana University Press. s. 91. ISBN 978-0-253-05031-1. Arkiveret fra originalen 8. marts 2023. Hentet 3. januar 2023. The trial also marked the first time ON members performed a fascist salute in public: Vira Svientsitska, as she was taking the stand, turned toward her fellow defendants, raised her right arm, and declared "Slava Ukraini!" (Glory to Ukraine). All the defendants were found guilty and received life imprisonment; at the end of the verdict, Bandera shouted "Iron and blood will decide between us." His fellow OUN members responded with a shout of "Slava Ukraini!”.
Hentet fra "https://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Slava_Ukraini&oldid=11507679"